关于“查学历”的英语翻译，综合多个权威来源的信息整理如下：
核心翻译 
- "查学历"的直接翻译为 "Verify academic credentials"
，强调通过官方渠道核实学历信息。
扩展表达
- 在具体场景中，可扩展为：
- "Check educational background"（侧重教育经历的审查）
- "Confirm academic qualifications"（强调资格的认证）
- "Audit educational records"（多用于官方机构操作）
相关短语
- 学历证明文件： academic credentials（如学位证书）、 educational background
- 最高学历表述： Highest Academic Degree Obtained
注意：
不同机构或场景可能对术语有差异，建议根据具体需求选择表达。例如，企业招聘中更倾向使用"educational background"，而学历认证则侧重"academic credentials"的核实。