house汉字什么意思

关于“house”的汉字翻译，综合多个来源的信息整理如下：

一、基本翻译

名词含义

- 房屋、住宅：指供人居住的建筑物，如“房子”“住宅”；

- 特殊用途建筑：如“运输大楼”“经纪行”；

- 动物棚舍：如“猴舍”；

- 组织机构：如“下议院”。

动词含义

- 提供住房：如“The company houses 10,000 employees”（公司容纳10,000名员工）；

- 收藏、安置：如“The museum houses a rare artifact”（博物馆收藏一件稀有文物）。

二、扩展含义

抽象概念：

可表示“家族”“家系”（如“The royal house”）或“观众”（如“the house of the people”）；

引申用法：在体育、学校等场景中可表示“宿舍”（如“student housing”）或“组”（如“house team”）。

三、与“home”的区别

house：侧重物理建筑、结构或机构，如“房子”“下议院”；

home：强调情感归属、生活场所（如“我的家”“家乡”），带有主观情感色彩。

建议根据具体语境选择翻译，例如：

物理建筑：使用“house”；

情感归属：使用“home”。

（注：部分生僻用法如“monkey house”等较少见，需结合具体场景判断是否适用。）