高中学历的日语翻译及补充说明如下：
标准翻译 
- 完整表达：
高校卒業（こうこうそつぎょう）
- 常用简称：高卒（こうそつ）
补充说明
- 在日语中，学历通常以「学歴は[学位]です」的句型表达，例如：
- 硕士：学歴は修士です（がくれきはしゅうしです）
- 博士：学歴は博士です（がくれきはたかしです）
- 若需具体说明毕业院校，可补充说明为「[大学名]卒業」，例如「京都大学卒業」
- 注意：日语中的「卒業」特指完成中等或高等教育，与汉语的「毕业证书」含义不同
填写建议
- 若仅需标注学历层次，使用「高卒」或「高校卒業」即可
- 若涉及学位，需在「学歴」后补充说明
以上信息综合了多个来源的常见表达，可根据具体语境选择使用。