日本街头汉字的用途广泛，主要分为以下几类：
一、交通指示类
道路名称
常见如「明治通り」（明治大道）、「竹下通り」（竹下街）等，根据道路方向分为「筋」（南北向）和「通り」（东西向）。
交通设施
包括「交差点」（辻）、「车站」（駅）、「停车场」（駐車場）等基础交通标识。
二、商店服务类
购物相关
- 割引（わりびき）：折扣，如「4割引」表示打6折；
- 目玉（めだま）：主打商品，商场常用吸引眼球的陈列；
- 税抜き（ぜいぬき）与 税込み（ぜいこみ）：分别表示不含税和含税价格；
- 両替（りょうがえ）：货币兑换服务。
服务设施
- 案内所（あんない）：问讯站或导游服务；
- 支度中（したくちゅう）：店铺准备中（未营业）。
三、生活用语类
时间表达
日常交流中常用「今朝」（今天）、「昨日」（昨天）等汉字。
特殊场景
- 麻雀（まあじゃん）：指麻将馆，而非卖鸟的店铺；
- 激安（げきやす）：超低价促销。
四、其他常见汉字
受付（うけつけ）：柜台或服务台；
無料（むりょう）：免费，如「無料案内所」（免费咨询站）；
麻雀/雀荘（まあじゃん/じゃんそう）：麻将馆。
注意事项
部分汉字存在多义性，如「割引」与国内折扣概念不同（4割引=6折），需结合语境理解。此外，汉字书写风格差异可能导致视觉误解，建议结合拼音或标识确认含义。