日语中汉字的对应关系较为复杂，既有与中文完全相同的字，也有简化或繁体差异，甚至存在多音现象。以下是综合整理的常见对应关系：
一、与中文完全相同的汉字
1. 会（kuài）- 会议、学会
2. 绘（huì）- 绘画、绘图
3. 案（àn）- 案件、案头
4. 暗（àn）- 黑暗、暗淡
5. 凹（āo/ní）- 凹陷、凹凸
6. 奥（ào）- 奥运、奥秘
7. 抵（dǐ）- 抵达、抵抗
8. 败（bài）- 失败、败北
9. 壁（bì）- 墙壁、壁垒
10. 色（sè）- 颜色、色素
二、简化或繁体差异汉字
会 （kuài）绘
（huì）
案（àn）
暗（àn）
凹（āo/ní）
奥（ào）
抵（dǐ）
败（bài）
壁（bì）
三、多音现象汉字
借（jiè）
借り（かり）
借りた（かりた）
借りられ（かりられ）
借りる（かりる）
四、其他说明
片假名汉字： 多用于外来语，如「ビール」（啤酒）、「カフェ」（咖啡） 汉字简化
书写规则：日语汉字需注意平假名与汉字的间隔（一假名一汉字为佳）
建议学习时结合音读（片假名/平假名）和汉字记忆，注意书写规范，避免因字形差异导致误写。