根据权威信息源综合分析，托福和CATTI的难度对比如下：
结论：CATTI的难度普遍高于托福，主要因其对翻译实践能力的高要求。
具体分析：
考试性质差异 - CATTI：
中国翻译专业资格（水平）考试，侧重翻译实践能力，内容涵盖汉译英、英译汉等实际翻译场景，需掌握专业术语和翻译技巧。
- 托福：学术类英语考试，主要考察学术词汇（如工业、医学、法律等）和学术写作能力，题型固定（如阅读、听力、口语、写作）。
词汇与内容要求 - CATTI要求考生具备更强的专业术语翻译能力，且翻译内容更贴近实际工作场景，需长期积累实践经验。
- 托福词汇量要求较高，但多为学术领域通用词汇，备考相对系统化，分类考试（如托福学术类、托福综合类）可针对性选择。
通过率与认可度
- CATTI通过率较高（全国平均48%），但含金量在翻译领域有限。
- 托福被全球多所大学广泛认可，学术类出国留学要求普遍较高。
建议：
若目标为翻译行业，CATTI更具针对性；若计划学术深造，托福的学术认可度更优。两者难度因人而异，建议结合自身职业规划选择。