根据搜索结果，汉字衣服较少见的原因可归纳为以下四点，涵盖文化认知、设计难度、市场定位及消费者心理等方面：
文化认知与符号处理差异 
中文汉字作为母语，其含义直接关联具体事物（如“美丽女孩”），缺乏符号化美感，易被理解为广告或宣传语，削弱了装饰性。而英文作为第二语言，更易被视作抽象符号，提升设计灵活性。
设计难度与字体限制
汉字结构多为方正块状，设计时需考虑字形、排版及与款式的适配性，变化角度有限，易产生拥挤感。相比之下，英文线性形态更易与简约设计结合，且字体选择更丰富。
市场定位与批量生产需求
大部分带有汉字的服装为职业装（如工作服、品牌标识），面向特定场景，日常休闲服饰中英文元素更常见。此外，外文内容因中性且适合批量生产，市场需求更大。
消费者心理与审美偏好
部分消费者对汉字装饰性文字存在“母语羞涩效应”，担心直接含义影响美观；同时，英文元素因“洋气”标签更易引发购买欲望，形成市场偏好。
例外情况：
部分品牌（如李宁）通过创新设计成功融入汉字元素，但整体市场占比仍较低。