在日本，对女方家长的称呼需要根据年龄、场合和亲密度来选择，以下是常见的称呼方式及适用场景：
一、正式场合
母亲 - お母さん （Okaasan）：
最标准的称呼，适用于正式场合、书面表达及日常交流。
- お母さん様 （Okaasan-san）：在非常正式的场合（如婚礼）使用，带有尊敬的意味。
父亲 - お父さん （Oto-san）：
正式场合中常用的称呼。
二、非正式场合
母亲
- ママ （Mama）： 年轻女性之间或较为随意的场合使用。 - お母さんちゃん （Okaasan-chan）
父亲 - パパ （Papa）：
受西方文化影响较大的称呼，多用于年轻一代或非正式语境。
- お父さん （Oto-san）：既保留尊敬感又不过于正式，适合多数日常场景。
三、传统与现代差异
传统称呼：如「お母さん」和「お父さん」历史悠久，至今仍被广泛使用。
现代变化：年轻群体更倾向使用「ママ」等简化称呼，但正式场合仍以传统形式为主。
四、文化背景说明
日本文化中，家庭关系被赋予深厚情感价值，称呼不仅是语言表达，更体现尊重与亲密度。例如，孩子与父母、长辈之间普遍使用敬语，而平辈或晚辈之间则可能使用更亲昵的称呼。直接使用「パパ」「ママ」等称呼虽被部分群体接受，但传统敬语仍被视为更得体的选择。
建议根据实际关系和场合选择合适称呼，正式场合优先使用传统敬语，非正式场合可灵活运用简化形式。