满蒙语与日韩汉字体系存在显著差异，主要原因在于文字独立性、历史演变和文化背景的不同。以下是具体分析：
一、文字独立性差异
日韩汉字的复合体系特性
日语和韩语的文字体系在形成过程中大量吸收了汉字，形成了以汉字为基础的复合文字系统。汉字在日韩语中不仅作为外来语成分存在，还获得了特殊地位，例如“空然”（空虚）等词直接借用汉字且未发生显著变化。这种特性使汉字成为日韩文化的重要载体。
满蒙文字的独立性
满语和蒙古语属于阿尔泰语系，其文字系统（满文）完全独立于汉字体系，未形成混用汉字的惯例。历史上虽存在个别混写现象（如清代满语文献中的汉字混写），但未形成系统性规则，汉字在满蒙语中仅作为普通借词存在，未获得特殊地位。
二、历史演变差异
日韩的汉字融合过程
日语和韩语在古代通过长期接触大量吸收汉字，逐渐形成了独特的汉字变体（如平假名、片假名）与汉字并存的局面。这种融合过程历时数百年，形成了以汉字为核心的语言结构。
满蒙的文字发展路径
满语和蒙古语在文字发展上更倾向于保持自身特性。蒙古文在历史上曾长期独立发展，受藏文等文字影响较小，未形成类似日韩的汉字融合模式。
三、文化背景差异
日韩的汉化倾向
日韩历史上存在较强的汉化倾向，不仅文字系统受汉字影响显著，社会文化、法律制度等也深受汉语渗透。
满蒙的文化自主性
满蒙地区历史上相对封闭，文化发展较少受中原文化直接影响，语言文字体系更注重保持民族特性。
总结
满蒙语未形成混用汉字的体系，主要因文字独立性较弱、历史演变路径不同以及文化背景差异所致。而日韩汉字的复合特性则与它们的历史发展、文化融合需求密切相关。