日汉字“宅”的片假名写作 おたく （otaku），是日语中对应汉字“宅”的标准假名表示。以下是相关说明：
基本含义
日文“宅”本义为“家”（如「お宅（たく）/わたく」表示“我的家”），但随时间演变为特指“沉迷于二次元文化（如动漫、游戏）的人群”，即“御宅族”。
词性与用法
- 作为名词时，可作主语或宾语，例如：
- おたくたち（我们宅族）
- お宅のコレクション（宅族收藏）
- 在称呼他人时，常置于句首，如：
- お宅のおもちゃを見せてください（请展示你的玩具）
文化背景
该词最初是动漫画迷间的亚文化群体称呼，带有轻微疏离感，但在中国等地区被部分群体误用为时尚标签，导致含义扩展至所有偏好二次元文化的人群。需注意“宅”与“家里蹲”等网络流行词存在差异。
综上，“宅”的片假名形式为 おたく，其含义和用法需结合具体语境理解。