韩国身份证上保留汉字的原因主要与历史、文化、姓名区分等实际需求相关，具体分析如下：
一、历史因素
古代文字传承
韩国历史上长期作为中国附属国（高丽、朝鲜时期），汉字是官方文书和姓名的主要载体。汉字的普及为文化传承奠定了基础，形成了深厚的文化认同。
汉字与韩文的渊源
韩语表音文字（韩文）虽与汉字有语音相似性，但汉字保留了独立的语义体系。为避免韩语表音文字导致的重名问题，历史上便保留了汉字姓名。
二、文化因素
表音文字的局限性
韩语表音文字存在多音字现象（如“张”“章”等），纯韩文姓名易产生重名，影响身份识别。汉字作为表意文字，具有唯一性，可有效解决这一问题。
文化认同与历史纽带
汉字承载中华文化基因，保留汉字姓名有助于强化韩国与中国的文化联系，满足部分群体对传统文化的认同需求。
三、实际需求
身份识别的准确性
在没有统一编码系统的历史阶段，汉字是区分个体的有效手段。即使现代韩语普及率较高，保留汉字仍能确保身份证信息的准确性。
法律与行政规范
身份证作为法律文书，需具备长期稳定性和国际通用性。汉字在跨地区、跨国身份认证中具有更广泛的认可度。
总结
韩国身份证上保留汉字是历史、文化、实际需求共同作用的结果。尽管韩语已发展为独立语言，但汉字在姓名标识、文化传承和法律规范等方面仍发挥着重要作用。未来是否进一步简化或调整，需在保障身份识别与文化多样性的基础上审慎考量。