关于学历或证书的英文翻译，需根据具体场景选择合适表达，并注意格式规范。以下是综合整理：
一、学历的英文翻译
基本表达
学历通常翻译为 "educational background"或 "academic qualifications"，两者可互换使用。例如：
- Bachelor's degree（本科）
- Master's degree（硕士）
- Associate degree（专科）
完整表述示例
- "I hold a Bachelor's degree in Computer Science from XYZ University"（我拥有XYZ大学计算机科学学士学位）
二、证书的英文翻译
常见证书类型
- 教育类：
Certificate of Completion（毕业证书）、Certificate of Graduation（毕业证书）、 Diploma（文凭）
- 职业资格类：Professional License（职业执照）、Certification of Competency（能力认证）
- 语言类：Language Proficiency Certificate（语言能力证书）
翻译注意事项 - 证书名称需使用原英文名称，如"Certificate of Completion"不可简化为"Completion Certificate"
- 日期格式通常为"Month Day, Year"（如May 3, 1992）
三、应用场景示例
简历中：
```
EDUCATION
Bachelor's degree in Marketing, University of ABC, 2015-2019
```
英文证书：
```
Certification of English Proficiency
Date: April 10, 2020
```
四、注意事项
格式规范：
不同机构对格式要求可能不同，建议参照原证书模板
认证要求：
海外院校通常需认证学历翻译文件，建议通过官方渠道申请
时间线排列：
简历中教育背景部分需按最高学历到低学历逆序排列
通过以上规范表达，可确保学历和证书信息在国际化场景中的准确传递。
