日语中男女用语差异的形成是历史、文化和社会因素共同作用的结果，具体分析如下：
一、历史演变因素
奈良至平安时代
女性开始使用汉语词，男性仍以和语词为主，但差异不显著。
室町时代
上层社会出现“女房词”，女性语言开始形成独特体系，但未形成明显分化。
江户时代
严格的社会等级制度确立，女性语言进一步规范。汉语词因被认为“硬”“文”，女性被禁止使用，导致和语词成为女性专用词汇。
二、社会文化因素
男女社会地位差异
江户时代后，男性主导社会，女性需遵循“三从四德”等伦理规范，语言表达被严格限制。例如，女性只能使用“わたし”等谦逊代词，男性可使用“おれ”等更强势的表达。
语言美学观念
日本传统观念认为汉语词缺乏女性应有的柔美感，而和语词更符合温柔、细腻的女性形象。因此，女性语言逐渐向和语化转变。
文学与日常的影响
文学作品和日常交流中，女性专用词汇（如“あなた”）逐渐固定，形成社会默认的语言规范。
三、语言表现特征
词汇选择
女性倾向于使用和语词（如「きみ」「あたし」），男性则多用汉语词（如「ぼく」「おれ」）。
发音与语法
女性发音更标准，男性可能使用口语化变体（如「すっげ」）。终助词、接续词等语法结构也存在差异，例如女性多用「の」「わ」，男性多用「さ」「ぜ」。
情感表达
女性语言中感叹词（如「あら」「おや」）使用频率更高，男性则较少使用。
四、文化影响与争议
这种男女语言分化在现代社会仍存在，但已逐渐淡化。部分语言学家认为，这种差异反映了日本独特的性别文化传统，而其他文明国家的语言中类似现象较少见。学习者需注意这些差异，以避免文化误读。
综上，日语男女用语差异是历史积淀与文化观念共同作用的结果，理解其背景有助于更好地掌握日语交际规范。