特洛伊木马的英语翻译是 Trojan Horse，这一名称直接来源于希腊神话中的特洛伊木马故事。该词由"Trojan"（特洛伊）和"Horse"（马）组成，对应神话中希腊人用木马伪装成战利品以攻破特洛伊城的情节。
需要说明的是：
1. 中文译名"特洛伊木马"是音译结果，与英文原名完全一致；
2. 在计算机领域，特洛伊木马特指一种伪装成合法程序的恶意软件，与网络蠕虫等恶意软件有本质区别；
3. 该命名方式属于"借喻"，即用神话故事中的具体事物比喻计算机领域的类似现象。
建议在学术写作和正式场合使用英文原名 Trojan Horse，日常交流中两种译名均可接受。