关于备考翻译资格证书的英语翻译书籍选择，以下为综合推荐及注意事项：
一、核心推荐书籍
《高级英汉翻译理论与实践》
- 覆盖翻译理论、实践技巧及翻译史，包含大量练习题，适合翻译资格考试备考。
《翻译学》
- 系统介绍翻译学理论，结合实例分析翻译过程，提升汉译英能力。
《中式英语之鉴》
- 专项针对中式英语问题，提供修改范例，帮助纠正常见翻译错误。
《翻译辨误》
- 分析典型误译案例，附生活化例句，适合日常翻译能力提升。
二、辅助参考书籍
《英汉翻译基础教程》（穆雷）
基础语法与翻译技巧，适合打牢翻译基础。
《非文学翻译理论与实践》（李长栓）
聚焦非文学类文本翻译，适合特定领域翻译备考。
三、备考建议
理论与实践结合
- 优先选择《高级英汉翻译理论与实践》等含练习的书籍，同时参考《翻译学》深化理论理解。
针对性强化训练
- 使用《中式英语之鉴》和《翻译辨误》进行专项训练，注意积累生活化表达。
结合翻译史学习
- 通过《中西翻译简史》了解翻译发展脉络，提升文化背景认知。
四、注意事项
优先选择最新版教材，如2025年最新版《高级英汉翻译理论与实践》。
实践中注重对比分析，建议同时参考多个译本。
通过以上书籍的系统性学习与针对性训练，可有效提升翻译能力，为翻译资格证书考试奠定基础。