工作狂的英语翻译主要有以下两种常见表达：
workaholic
这是最标准的翻译，源自"work"（工作）和"alcoholic"（酗酒者）的混合词，用于描述对工作过度热衷或沉迷的人。例如：
- "She's a workaholic； she can't seem to ever take a break from work."（她是个工作狂，似乎从未能够放下工作）。
workaholicism
这是名词形式，指工作狂的状态或行为，例如：
- "His workaholicism caused him to neglect his health."（他的工作狂倾向导致他忽视了健康）。
补充说明
在口语中，"work madman"或"work enthusiast"也是非正式的表达，但"workaholic"更被广泛接受和使用。- 需注意与"ergasiomania"（病态工作强迫症）区分，后者是心理学上的专业术语。建议根据语境选择使用，正式文件或学术写作推荐使用"workaholic"，日常交流则可根据需要灵活运用。