关于“小拇指短”的英语表达，综合权威资料整理如下：
一、标准表达方式
little finger 这是最标准的表达方式，符合英语习惯用法。
- 例句：
- "She raises her little finger when she drinks a cup of tea."（她喝茶时总是举起小指。）
pinky
在美式英语或苏格兰英语中常用作小指的非正式称呼。
- 例句：
- "He saved them, losing half of his pinky finger in the process."（他在过程中失去了半个小指。）
二、常见误区
little thumb： 虽然字面直译正确，但实际使用中更倾向使用 little finger
small finger：虽然部分人认为更贴切，但 little finger更符合英语习惯。
三、补充说明
文化差异：不同文化中对手指的称呼可能不同，例如中文的“食指”直接对应英文的 index finger，而小指用 little finger。
习语表达：在特定语境中，如“拉钩约定”可用 pinky swear。
建议优先使用 little finger，既符合英语表达习惯，又能避免因用词不当造成的误解。