关于“空心”的英语翻译及表达优化，综合权威信息整理如下：
基础翻译 - hollow：
最常用翻译，强调物体内部空洞的结构，如“hollow heart”（空心）。 - core out：工程领域常用表达，如“air core”（气孔核心）。 - on an empty stomach：特定场景下的翻译，如“Take this dose on an empty stomach”。
高级表达优化
- 可使用 "hollowed-out"等派生词增强表达效果，如“a hollowed-out design”（空心的设计）。 - 在文学或艺术语境中，可搭配形容词如 "ethereal"（空灵的）或 "void"（虚空的），如“hollow void”（虚空感）。
注意事项
- 避免混淆 "solid"（实心）与 "hollow"，两者词义相反。 - 根据具体语境选择翻译，如描述物体结构用 "hollow"，描述抽象概念可用 "void"等词。
综上，推荐优先使用 "hollow"作为基础翻译，结合场景需求选择优化表达。