"来杯茶怎么样"的英语翻译主要有以下两种常见表达方式，具体使用需根据语境判断：
How about a cup of tea？ 
这是最常用的表达方式，适用于主人邀请客人时，语气委婉且礼貌。例如：
*How about a cup of tea？ Would you like some tea？ Shall we have a cup of tea？*
Would you like a cup of tea？
适用于较为正式或客气的场合，直接询问对方是否需要茶。例如：
*Can I have a cup of tea？ Would you like a cup of tea？*
补充说明： 
若需强调"再来一杯"，可接 Another cup of tea!或 A cup of tea again，适用于茶已喝过且需续杯的场景。例如：
*How about another cup of tea？*
部分场景会使用 Make a cup of tea（泡茶）或 A nice cup of tea（一杯好茶）等表达，但日常交流中前两种更自然。例如：
*Then a cup of tea, do not need any...*