根据权威信息源，形容“美女”的英语表达需注意词汇选择与语境适配，具体如下：
一、核心词汇推荐
Beautiful 最常用表达，适用于正式或日常场景，如：She is a beautiful woman.
Gorgeous
强调外貌的惊艳与壮观，适合突出独特美感，如：The gorgeous lady in the red dress caught everyone's attention.
Pretty
通用词汇，适用于年轻女性或非正式场合，如：She is a pretty girl.
Belle
法语起源的名词，多用于人名或特定语境，如：Belle Knox（诺克斯）。
二、使用建议
年龄区分： 用“woman”指成年女性，“girl”指少女，如：She is a beautiful woman. 强调特质
口语化表达：推荐“gorgeous”“babe”等更亲切的词汇，如：You are so gorgeous!
三、常见错误避免
避免使用“beauty”作主语，如：She is beauty. 应为：She is beautiful.
不要将“belle”与“girl”混淆，后者更年轻化
通过以上组合与场景适配，可准确表达对“美女”的称赞。