“箱”的英语翻译主要有以下两种常见表达：
核心翻译 
- box
：最常用词，适用于一般箱子的描述，如行李箱、木箱等。
- case：多用于正式或特定场景，如保险箱（保险箱）、公文箱（file case）等。
扩展表达 
- chest：
多用于描述较大的箱子，如胸腔（chest）、行李箱（luggage chest）等。
- trunk：常与交通工具结合使用，如汽车后备箱（car trunk）、行李箱（trunk）等。
- boxcase：特指用于包装盒，如唱片盒（CD box）、礼品盒（gift box）等。
用法示例
木箱：wooden box / chest
行李箱：luggage box / suitcase
保险箱：safe / vault
包装盒：boxcase / packaging box
根据具体使用场景选择最贴切的词汇即可。