关于“糟糕”的英语翻译，综合多个权威来源的信息如下：
一、核心翻译词汇
bad - 基本含义：坏的、不好的（如：bad weather）
- 例句：
- The bad weather prevented the plane from landing.（糟糕的天气使飞机无法降落）
- This movie was really bad.（这部电影真的很糟糕）
terrible
- 含义：可怕的、糟糕的、劣质的（如：terrible weather, terrible homework）
- 例句：
- The terrible storm destroyed the village.（可怕的暴风雨摧毁了村庄）
- This is the most terrible mistake I've ever made.（这是我犯过的最糟糕的错误）
awful
- 含义：可怕的、糟糕的、极坏的（如：awful weather, awful job）
- 例句：
- The awful noise from the construction site was unbearable.（建筑工地的可怕噪音令人难以忍受）
二、其他相关表达
miserable： 可表示“痛苦的、糟糕的”（如：miserable weather） perishing
suck：口语化表达（如：This movie sucks!）
deplorable：较少用，意为“可耻的、可悲的”
三、使用建议
正式场合：优先使用 terrible或 awful，如：
> The performance was awful.
口语交流：bad 和 terrible 都可用，但 terrible 更强调程度（如：This is terrible! vs. This is bad.）
短语搭配：常用 what a bad luck! / too bad! / that's awful!等表达
通过以上词汇和表达，可以灵活应对不同语境下对“糟糕”的翻译需求。