"去看电影"的英语翻译主要有以下两种常见表达方式，需根据具体语境选择：
go to the movies 这是最广泛使用的表达方式，适用于日常口语和书面语。例如："I want to go to the movies tonight."（我今晚想去看电影。）
go to see a movie
该表达在语法上更完整，强调"看电影"这一动作。例如："Let's go to see a movie on Saturday."（我们周六去看电影吧。）
补充说明： 在美式英语中，"go to the cinema"也常用，但整体表达更偏向"电影院"场所，而非单纯"看电影"动作。- 动词"see"后接电影时需加冠词"a"，因为"movie"为可数名词。建议优先使用 go to the movies