关于“质量管理员”的英语翻译，综合多个信息源整理如下：
一、核心翻译
QA（Quality Assurance） 侧重质量管理体系的建立与维护，包括制定政策、程序和控制计划，确保整体质量标准。
QC（Quality Control）
侧重具体生产过程的质量控制，如原材料检验、过程监控和缺陷排查。
二、常见称谓
质量管理员： Quality Administrator 
质量控制经理：Quality Control Manager
质量控制员：Quality Control Officer
质量专员：Quality Specialist
质量授权人：Quality Authorizer
三、职责补充说明
质量管理员通常需同时履行QA和QC的职责，但侧重点可能因企业规模和行业要求不同而有所差异。例如：
制定质量管理制度和操作规程（QA）
监控生产过程、执行质量测试（QC）
处理客户投诉、分析质量问题
建议根据具体工作内容选择最贴切的翻译，若需强调管理职能，优先使用QA相关术语；若侧重技术操作，则侧重QC术语。