关于“突破”的英语翻译，综合权威资料整理如下：
一、核心翻译
主要短语 - break through：
表示“打开缺口”“突破（防线、障碍等）”，例如：
- The team made a breakthrough in the game with a stunning goal.
- The protesters tried to break through the police cordon.
- make a breakthrough：强调在某一点取得重大进展，例如：
- The research team achieved a major breakthrough in cancer treatment.
其他表达 - surmount：
可表示“克服困难”“突破（难关）”，例如：
- We finally surmounted the mountain summit.
- penetrate：侧重“穿透（防御等）”，例如：
- The soldiers penetrated the enemy position.
二、用法说明
搭配建议：
与“in research”/“in science”等学科领域搭配时，常用“make a breakthrough”；
描述物理动作时，可用“break through”；
表示“克服困难”时，建议使用“surmount”。
三、易混淆点辨析
breakthrough与 breach：
breakthrough为中性词，指积极意义的“突破”；
breach多用于负面语境，如“breach of contract”（合同违约）。
四、例句扩展
科技领域：
- The new technology represents a breakthrough in renewable energy.
体育场景：
- The runner broke through the final hurdle with incredible speed.
商业成就：
- The company made a breakthrough in artificial intelligence.
通过以上总结，可根据具体语境选择合适的翻译，并注意与相近词汇的区分。