关于莫言的英语水平，综合现有信息分析如下：
实际应用能力有限
莫言在公开场合鲜少使用英语进行交流，主要依赖翻译作品与英语读者互动。有分析认为，他的英语水平可能仅达到基础交流阶段，难以进行流利对话或复杂表达。
教育背景与语言学习
莫言小学毕业，英语学习可能起步较晚。尽管改革开放后有机会接触英语，但公开资料中未显示其通过系统学习或专业训练提升英语能力。
作品传播的替代方式
他的作品通过多语种翻译传播，英语并非其创作或交流的直接工具，而是作品被国际接受和理解的桥梁。
综上，莫言的英语水平可能处于“一般”范畴，适合日常基础交流，但难以达到精通水平。其作品的国际传播主要依赖专业翻译团队。