关于“辅导班”的英语翻译，综合多个来源的信息整理如下：
一、常用翻译
核心翻译 - tutoring class：
最常用且被广泛接受的翻译，强调一对一或小班教学。
- auxiliary class：侧重作为正规课程的补充，适用于系统学习。
其他表达 - remedial class：多用于学术补习，尤其指针对学习困难学生的强化课程。
- cram school：常指短期强化班，如语言突击课程。
二、词性说明
tutoring：
源自拉丁语，意为“监督”或“指导”，现指个性化教学服务。
auxiliary：作形容词时表示“辅助的、补充的”，如 auxiliary class（辅助班）。
三、使用建议
学术补习优先选择 tutoring class，强调针对性辅导。
长期系统学习建议 auxiliary class，突出课程的完整性和规范性。
若需强调短期集中强化，可用 cram school，但需注意该词可能带有应试教育色彩。
建议根据具体教学场景选择最贴切的翻译，以确保表达的准确性和专业性。