就业的常见替代词及翻译如下：
工作 
最常用翻译，强调为获取报酬而进行的活动。
任职
侧重于在组织或机构中担任职务，常见于正式场合。
从业
强调从事某一行业或职业领域，与"就业"含义相近。
就业机会
专指可获取工作的机会，如"full employment"（充分就业）。
职业
指长期从事的作为主要生活来源的工作，如"take up an occupation"。
注意：
不同场景下选择不同词汇，如"工作"更口语化，"任职"更正式；
部分场景需搭配"就业"的延伸词，如"就业登记"、"就业不足"。