留学同学的日语翻译主要有以下两种常见表达：
どうがくしゃい
这是“留学”（りゅうがく）和“同学”（どうがく）的直接组合，适用于指在国外学习且同校或同师的其他留学生。例如：
- 私の留学しゃいは日本の大学に通っています。 （我的留学同学正在日本大学学习。）
同窓生
这个词特指在同一所大学学习的人，强调“同校”属性，比“どうがくしゃい”更强调学术关联。例如：
- 彼は私の同窓生で、留学中です。 （他是我的同窗，正在留学。）
补充说明
日语中“留学生”更强调“学习”行为，而“同窗”更强调“同校”身份。根据语境选择表达即可。- 在日本，留学生群体通常受到尊重，是文化交流的重要桥梁。