关于“搞笑留学”的英语翻译，结合网络语境中的常见表达习惯，可以有以下两种趣味性翻译方向：
"Study Abroad with a Smile"
这个翻译在保留原意的基础上，通过添加"with a Smile"（带着微笑）来强调留学生积极乐观的生活态度，带有一点幽默感。
"Overseas Adventure in Education"
将"留学"替换为"海外冒险"，突出留学生活中探索新环境、克服挑战的趣味性，适合描述充满惊喜和成长的留学生活经历。
补充说明
在正式场合中，建议使用"Study Abroad"或"Overseas Study"等标准翻译。若需强调轻松幽默的风格，上述创意翻译可作为趣味表达使用。