在法语中，大专学历的正式翻译为 Diplôme de licence （Bac+2），对应中国的大专教育。以下是详细说明：
学历体系对应关系
- 法国本科阶段为 Licence （Bac+3），相当于中国的大专学历。 - 中国大专通常为2-3年制，而法国自2002年改革后，大专阶段已纳入Bac+3体系，不再使用过去的"DEUG"名称。
历史背景
- 2002年法国教育改革后，原有的"DEUG"（三年制大专）被统称为 Licence （Bac+2），而本科阶段改为 Licence （Bac+3）。 - 中国大专教育在2002年前后也进行了类似改革，但未完全采用Bac+3体系，因此两者在学历层次上存在差异。
实际应用场景
- 在国际交流或翻译中，建议根据目标语国家或机构的认可度选择表达方式。 - 若向法国人说明中国大专学历，可补充说明中国目前仍保留Bac+2的学位体系。
总结：法语中大专学历的标准表达为 Diplôme de licence （Bac+2），其历史沿革与中国教育体系存在差异，需结合具体语境选择合适表述。