关于“大专”在韩语和日语中的翻译及学习建议，综合相关信息整理如下：
一、韩语翻译
基本翻译 - 大专：대학（大学）或 전문대학（专门大学）
- 大专生：대학생（大学生）
补充说明
- 韩语中“大专”常用“전문대학”或简称“전문대학교”表示，属于教育机构的常用术语。
二、日语翻译
基本翻译
- 大专：短期大学（たんきだいがく）或 専门学校（せんもんがっこう）
- 大专生：短大生（たんだいせいがくせい）
补充说明
- 日语中“大专”更强调“短期”性质，与韩语的“专科”侧重点略有不同。
三、学习建议
选择建议
- 若目标语言环境为韩国，优先学习韩语；若涉及日本就业或学术交流，建议学习日语。
- 两种语言均存在汉字词，基础学习阶段记忆成本较低。
难点对比
- 发音： 韩语发音规则较复杂，需系统学习一个月左右；日语发音相对简单，入门较易。 - 语法
- 文化差异：韩语敬语体系更发达，日语则依赖语尾变化表达语法功能。
学习路径
- 可先通过《现代韩语》等教材系统学习基础，配合发音课程；日语可结合《短大生日语》等教材，逐步掌握敬语和复杂句型。
四、总结
两种语言均存在挑战，但根据个人需求和偏好选择即可。若追求语言应用广泛性，可两者都学；若专注特定地区的发展，可针对性学习。