大专文凭的英语翻译主要有以下两种常见表达方式，具体使用需结合语境：
Associate Degree 这是最广泛使用的翻译，适用于大多数场景。例如："She earned her Associate Degree in Business Administration from the local community college."（她从当地社区学院获得工商管理副学士学位）。
College Diploma
在部分语境中，尤其是强调职业教育背景时，会使用此表达。例如："He completed his College Diploma in Mechanical Engineering."（他完成了机械工程专科学位）。
补充说明：
在国外，大专通常对应"College"层次，与本科（Undergraduate Degree）区分开。- 避免使用"degree"单独表述，建议搭配"Associate"或"College"以明确学历层次。选择时可根据具体场景（如留学、求职、学术场景）灵活调整。