成人高考英文翻译学习需注重翻译技巧与语言规范，结合权威信息整理如下：
一、核心原则
忠实原文与语言习惯结合 翻译时需兼顾原文意义与汉语表达习惯，避免生硬直译。例如，可通过增词、减词或转换句式（如动词转名词）优化表达。
理解优先，灵活处理
先通读全文理解语境，再选择翻译方法。长句可运用顺译、逆续、分译或括号解释等技巧，确保逻辑连贯。
二、具体技巧
代词与指代明确
仔细分析代词所指对象，避免模糊翻译。例如，通过上下文确定“it”“they”等代词的准确含义。
句式转换与结构优化
- 顺译法： 按原文顺序翻译（简单场景适用） - 逆续法
- 分译法：将长句拆分多个短句，提升可读性
- 省略法：省略英语中的冠词等冗余成分
增删词与肯否转换
根据汉语习惯增删词汇，或通过否定句式增强表达效果（如将肯定句译为“非……不可”）。
三、备考建议
强化基础训练
每日积累词汇，通过阅读理解语法和句型，结合真题实战演练。
专项突破技巧
针对翻译题重点练习代词、长句处理及特殊句式（如被动语态、成语翻译），注意英汉文化差异。
模拟与自我校对
完成翻译后先通读检查逻辑，再对照标准答案核对用词，培养语感。
四、注意事项
避免断章取义，结合上下文理解词义
翻译时注重情感色彩与修辞手法的转换（如主动与被动句式）