关于大专学历的英文表述，以下是更规范、更易被接受的翻译及使用建议：
一、标准翻译
"Associate Degree" 这是国际通用的翻译，明确指向大专学历。
"College Diploma"
需注意该词通常用于本科教育，大专一般用"Associate Degree"更准确。
二、不同场景的优化表述
求职简历
- 简洁明了： "专科"（推荐使用"Associate Degree"）
- 详细说明： "专业加大专"（如"计算机科学与技术专业"）
学历证明文件
- 官方文件： "大学专科"
- 成人教育： "函授专科"、 "自学专科"等（需与毕业证书一致）
日常交流
可直接使用 "college degree"，但需注意该词更偏向本科教育，建议结合具体语境说明。
三、注意事项
避免混淆： 若需强调与本科的差异，建议完整表述为 "Associate Degree in [专业名称]"
格式规范：学历信息应与姓名、专业等要素保持一致格式。
通过以上表述，既能保证准确性，又能提升专业形象。