大专学历的法语表达需根据具体语境区分,主要分为以下两种情况:
当前法国教育体系下的表述 - 在2002年法国实施Bac+3+2欧洲化文凭制度后,大专学历统一称为 Licence 2
(即Bac+2),无单独的“大专”术语。 - 相当于中国的大专学历(通常为3年制),但需注意法国国内仍使用“Licence 2”作为官方称谓。
历史或特定场景下的旧称
- 在改革前(2002年前),法国大专曾使用 diplôme d'études universitaires générales(简称DEUG)作为证书名称,但该名称已逐渐被淘汰。
补充说明:
若需强调学历层次,可补充说明为“Diplôme universitaire”(大学文凭)。- 在与法国人交流时,建议优先使用“Licence 2”以符合现行制度。