关于“why”的汉字翻译，综合相关信息说明如下：
标准翻译
英语单词“why”对应的汉字翻译为 “为什么”，这是最标准的对应关系，用于询问原因或理由。
发音说明
- 英式发音为 /waɪ/，美式发音为 /hwaɪ/，与汉语拼音中的“外”（wài）发音相近，但声调不同。
- 部分人会将“why”读作“坏”（huài），这属于误读，但部分人接受这种发音习惯。
使用场景
- 作为副词使用时，通常置于句首，例如：
- 例句：Why did you call me？（你为什么叫我？）
- 在网络语境中，“why”可能被用作昵称（如“why分”），但这是非正式用法。
补充说明
中文存在“为什麼/为啥/为什么会”等替代表达，但“为什么”是最常用且广泛接受的翻译。
综上，“why”的汉字翻译以“为什么”为主，发音上可读作“外”或“坏”，但需结合具体语境选择使用。