关于“git”的汉字翻译，综合相关信息说明如下：
音译名称 
在中文社区中，"git"通常被音译为 “吉特”，这是根据英语单词"get"的发音规则进行的口语化处理。需要特别说明的是：
- "吉特"并非英语单词，也没有固定翻译；
- 中文读法存在"吉"读作第二声（如"吉他"）和"it"读作第一声（如"它"）的混合现象。
全称翻译
"Git"的官方全称为 "分布式版本控制系统"，这是对软件功能的直译。
其他含义
- 作为人名时，"git"对应英文名"吉特"（Git），但这是极少数情况；
- 在极少数语境下，"git"可能被误译为"饭桶"等贬义词汇，但这并非官方或广泛接受的翻译。
建议：
在正式场合或技术文档中，优先使用音译名"吉特"；日常交流中两种读法均被接受。若需强调技术属性，可补充说明其全称为"分布式版本控制系统"。