关于“mine”对应的汉字翻译，需根据其词性和使用场景区分：
一、作为代词时
表示“我的”时，对应的汉字是 “我的”，例如：
This book is mine. （这本书是我的。）
The key is mine. （钥匙是我的。）
二、作为名词时
“矿藏/矿山”：
指自然形成的矿物资源或开采场所，例如：
- The mine produces coal every day. （这家矿场每天产煤。）
- We visited a gold mine last summer. （去年夏天我们参观了一个金矿。）
“地雷/水雷”：
指军事用的爆炸装置，例如：
- The battlefield was filled with mines. （战场上布满了地雷。）
- The ship ran aground and triggered a mine. （船只触礁并触发了水雷。）
“宝库/源泉”：
比喻财富或资源的聚集地，例如：
- The ancient city was a treasure trove of knowledge. （这座古城是知识的宝库。）
- The river is the lifeblood of the village. （这条河是村庄的生命之源。）
三、作为动词时
表示“开采/挖掘”时，对应的汉字是 “开采”（针对矿物）或 “挖掘”（更通用），例如：
The mining company employs hundreds of workers. （这家矿业公司雇佣了数百名工人。）
Archaeologists are digging for ancient artifacts. （考古学家正在挖掘古代文物。）
四、其他用法
短语搭配：如“of mine”结构，表示所属关系，例如：
*This gift is of mine.* （这个礼物是我的。）
特殊领域：在游戏（如《我的世界》）中，特指“挖掘方块获取资源”的行为
综上，“mine”的汉字翻译需结合具体语境选择，既可能是形容词性物主代词“我的”，也可能是名词（矿藏/矿山/地雷等）或动词（开采/挖掘）。