关于“live”的汉字翻译，需根据其词性和使用场景区分：
一、主要翻译
动词（vi.） - 生存、居住、生活（如：He lives in London.）
- 经历、度过（如：They lived through the storm.）
- 享受生活（如：He lives life to the fullest.）
形容词（adj.）
- 活着的、生动的、精力充沛的（如：a lively performance）
- 现场直播的（如：live broadcast）
副词（adv.）
- 现场、实况地（如：The concert was live.）
二、其他用法说明
系动词用法： 当live作系动词时，表示“活着”，如： *The fire was alive with people.*（火场人声鼎沸） 存在句结构
*The company lives in innovation.*（公司致力于创新）
三、常见搭配
生活相关：live life（活出真我）、live in peace（安居乐业）
直播相关：live stream（实时直播）、live broadcast（电视直播）
形容词扩展：live music（现场音乐）、live performance（现场演出）
建议结合具体语境选择翻译，例如：
现场演出：The band gave a live performance.
居住状态：They live in a small village.
生活状态：He lives a busy life.
通过以上分类和例句，可更全面地理解“live”的多义性。