“big”的汉字翻译是 大，这是最直接且广泛接受的翻译。以下是具体说明：
基本翻译
英语单词“big”对应的汉字是 大，符合英语中该词表示“体积、程度、数量等大的”含义。
扩展含义
该词在汉语中可引申为“重要的”“受欢迎的”“大量的”等含义，例如：
- 重要的：big company（大公司）
- 受欢迎的：a big fan（大粉丝）
- 大量的：a big family（大家庭）
发音与拼写
英语发音为/ˈbɪɡ/，与汉字“大”的发音相近，且拼写一致。
综上，“big”的汉字翻译为 大，既保留了原词的核心意义，又符合汉语表达习惯。