关于英语专八和托福的难度比较，综合多来源信息分析如下：
一、词汇量要求
专八：要求掌握约13000个词汇，其中8000词为必备量，词汇量要求更高且需兼顾翻译能力。
托福：词汇量要求为8000以上，但更侧重词汇的深度理解和运用。
二、考试内容与结构
专八 - 分科考核：
包括听力、阅读、写作、翻译和英美文学常识，覆盖面广且综合性强。
- 难度特点：翻译部分要求考生具备较强的文字表达和跨文化交际能力，写作需结合学术规范，整体对应用能力要求更高。
托福 - 综合考试：
分为听力、阅读、口语、写作四个部分，侧重语言实际应用能力。
- 难度特点：阅读和听力材料多为学术性文章，但题型设计更系统化，口语部分通过录音评估发音和互动能力。
三、备考难度与时间投入
专八：备考需系统学习语法、文学知识，且需完成翻译和写作练习，备考周期较长。
托福：虽然内容全面，但可通过刷题和模考提高效率，备考时间相对灵活。
四、其他差异
考试形式：专八含笔试和口试，口语需现场翻译；托福为全机考，口语为独立任务。
适用场景：专八主要针对国内翻译岗位，托福是国际留学主流考试。
总结
综合来看， 专八的难度更高，主要因其词汇量更大、内容更广且强调应用能力，而托福则更注重语言综合运用和考试技巧。选择时可根据目标需求（如留学或就业）和个人英语基础决定备考方向。