在日本汉字中，与中文“山”发音相近的汉字主要有以下两种情况：
汉字名称与发音差异
日语汉字“山”写作“山（やま）”，发音为“yama”，与中文“山”（读作“shan”）的发音不同。这种差异源于汉字的本土化适应。例如：
- “川”对应日语“川（かわ）”，发音为“kawa”。
汉字简化与平假名演变
日语平假名“やま”最初是汉字“也麻”的简化形式。由于日语发音与汉语存在差异，完全用汉字注音显得冗长，因此采用了这种简化方案。例如：
- “山下”写作“山の下（やまのか）”，平假名读作“yama”。
补充说明
日语中存在大量类似现象，如“木”对应“もき”（罗马音为moki），“火”对应“ひ”（罗马音为hi）等。
平假名和片假名部分借用汉字偏旁（如“木”对应“木”）形成，但发音已独立于汉字。
这种汉字与发音的差异是日语文字系统发展的自然结果，既保留了汉字的文化传承，又适应了语言表达需求。