关于“有时的日语翻译”，根据使用场景和语境，可以有以下两种常见表达：
ともすると
表示“有时、偶尔、间或”的意思，相当于中文的“有时候”。例如：
- 週に数回ともすると、公園で友達に会う。（偶尔和朋友们在公园见面）
いつかは
表示“有时、偶尔”，但更强调“过去某个不确定的时间”。例如：
- いつかはこのアトリエを訪れたことがある。（有时会来过这个画廊）
补充说明
在口语或非正式场合， ともすると更常用；
いつかは多用于回忆或不确定的时间点，带有怀旧或偶然的意味。若需强调“周期性”或“规律性”的“有时”（如“每隔一段时间”），则使用 ごとに（如：朝ごとに）更为合适。