日语中“命令”的常见翻译和用法如下：
一、基本翻译
命令
- いつける[meirei]：最常用词汇，表示“命令、下令”，如「会社の命令で出張する」（奉公司命令出差）。
- 命ずる[mejunaru]：较少用，意为“命令、吩咐”，如「上司が命ずる指示に従う」（服从上司指示）。
相关动词
- 命令を下す[meirei o tsukeru]：发出命令，如「将令下发给大家」。
- 命令に従う[meirei ni itsumaru]：服从命令，如「部下は命令に服従するべきだ」（部下应服从命令）。
二、特殊用法
敬语表达
- 命じる[meijiru]：用于上级对下级，意为“命令、指示”，如「校長が命じた作業を早く終えなさい」（校长命令你尽快完成作业）。
命令形变化规则
- 一类动词：词尾加 -え（如「行く」→ 行え）。
- 二类动词：词尾加 -ろ（如「する」→ しろ）。
- 三类动词：将 来る变为 こい， する变为 しろ（如「来る」→ 来こい， する→ しろ）。
三、使用场景
职场环境：
上司对下级常用「命じる」，平级或下属则用「命令する」。
日常交流：朋友间可用「命令する」，正式场合建议使用敬语「命じる」。
紧急情况：通过提高语调强调命令的严肃性，如「火事!すぐに出て行け!」。
四、注意事项
语气与礼貌：命令形需根据关系调整语气，避免冒犯。例如，对晚辈使用「命令する」可能显得粗鲁，需配合敬语。
动词变形：部分动词变形可能不规则，需结合具体动词掌握变化规则。
通过以上内容，可以全面理解日语中“命令”的表达方式及适用场景。