“car”的汉字翻译主要有以下两种常见对应:汽车:这是最常见的翻译,特指由发动机驱动的陆地机动车辆,如轿车、卡车、公交车等。车厢:在特定语境下可表示火车、地铁等轨道交通工具的载客或载货部分。补充说明:在美国英语中,“car”特指小汽车,而“truck”或“lorry”用于卡车或货车;英语中的“coach”多指长途公共汽车或火车卧铺车厢;作为电梯部件时,称为“elevator cab”。根据具体使用场景区分即可。