日文汉字上标注的假名被称为 振り仮名（ふりがな），相当于中文的拼音系统，主要用于标注汉字的发音。以下是具体说明：
一、定义与功能
定义
振り仮名是直接标注在汉字上表示发音的假名，与平假名和片假名并列日语三种基本文字系统。
功能
- 为汉字标注发音，辅助理解和学习；
- 在外来语、拟声词等无法用汉字准确表达时使用。
二、特点与分类
与平假名、片假名的区别
- 平假名和片假名是独立发展的假名系统，而振り仮名是附加在汉字上的标注符号；
- 平假名主要用于书写日语固有词汇，片假名多用于外来语和拟声词。
与五十音图的关系
- 振り仮名与五十音图结合使用，五十音图是平假名和片假名的标准化排列方式。
三、使用场景
日常交流、阅读中为汉字标注发音；
教学材料、字典中辅助记忆；
文学创作中标注拟声词（如“さようなら”读作“sāyōnara”）。
四、常见误区
部分学习者可能将振り仮名与片假名混淆，但两者有本质区别：
片假名是独立发展的假名系统，而振り仮名是附加在汉字上的标注符号。
综上，日文汉字上标注的假名是 振り仮名，其核心作用是辅助发音和理解汉字读音。