朝鲜不恢复汉字的主要原因可归纳为以下四点,涉及历史、文化、政治等多重因素:
历史与文化独立性
朝鲜自建国后强调民族文化独立,认为汉字是汉文化影响下的产物,使用汉字会削弱国家文化自主性。朝鲜领导层通过语言改革,逐步减少汉字在官方文书和公共领域的使用,以强化民族认同。
语言体系差异与实用性问题
汉字与朝鲜语分属不同语系,存在发音相近但含义差异的问题(如同音字),且汉字书写复杂,不利于普及教育。朝鲜语作为本土语言,更符合实际交流需求。
政治与意识形态因素
朝鲜政府将汉字使用与殖民历史、文化屈辱挂钩,认为恢复汉字会重拾被压迫的历史记忆。例如,日本殖民时期曾推行日文和汉文并用政策,压制朝鲜谚文,这一历史创伤加剧了去汉字化倾向。
政策反复与现实限制
尽管朝鲜曾尝试有限恢复汉字(如中学教育阶段),但效果有限。一方面,汉字在历史文献中的大量存在导致民众认知障碍;另一方面,政策调整需平衡文化传承与现实需求,最终维持了以朝鲜语为主导的文字体系。
综上,朝鲜不恢复汉字是历史积淀、文化独立需求、语言实用性考量及政治因素共同作用的结果。