学历背景的英文翻译需遵循规范格式和排版原则，确保信息清晰易读。以下是具体要点：
一、核心要素
学历层次
- 博士：Ph.D.
- 硕士：Master’s Degree
- 本科：Bachelor’s Degree
- 高中及以上：High School Diploma或Equivalent
专业与学校
- 专业名称需简明，避免冗长（如：Chemistry、Law等）
- 学校名称建议全称，国外留学可补充国家/地区（如：University of California, Berkeley）
二、排版规则
倒序排列
- 从最高学历写起，依次递减（如博士→硕士→本科）
格式规范
- 学校名、地名、时间需大写并右对齐
- 地名后必须标注国家（如：Beijing, China）
三、特殊情况处理
在读状态
- 用“Candidate for”开头，或直接列出当前学历信息
时间范围
- 通常写“Start Date - End Date”（如：September 1994 - July 1998）
四、示例结构
```
Candidate for Master’s Degree in Law
University of Law, Beijing
September 1997 - July 2000
```
五、注意事项
避免使用“Bachelor's degree”等冗长表述，直接用缩写更简洁
若有海外学历，建议补充国家/地区以提高识别度