关于「生活」的日式汉字翻译，综合权威信息整理如下：
核心汉字与读音 
- 生きる（きる）：
这是「生活」的常用训读形式，意为「生活」、「生存」，适用于日常表达。 - する（する）：作为动词使用，意为「过（生活）」，常见于固定短语如「生活（する）」。
汉字结构与来源 - 「生活」由「白」和「田」两个汉字组成，在日语训读词中保留了古汉语的发音特点，便于中文学习者记忆。 - 日语汉字中，和制汉字（国字）多为原创，如「雫」（雨滴）、「凩」（寒风）等，但与「生活」无直接关联。
使用场景
- 在日常对话和书面表达中，均以「生きる」或「する」作为标准译法。例如：
- 生きる（きる）：私の生活（わたしのきる）
- 生活（する）：生活の質（きるのしつ）
总结：
「生活」的日式汉字核心为「生きる」和「する」，前者为动词原形，后者为动词ます形，均源自古汉语发音。